‘VVD-leider Mark Rutte vindt het jammer dat de poging om te komen tot een paarspluskabinet met de PvdA, D66 en GroenLinks is mislukt,’ schrijft het Nederlands Dagblad vandaag: ‘De formatiepoging voor een paarspluskabinet is vastgelopen op de financiën, zei VVD-leider Rutte in Nieuwspoort vlak nadat het overleg tot een eind was gekomen. Het ging volgens hem vooral om bezuinigingen’ (Nederlands Dagblad, 20-7-2010).
Sinds de laatste parlementsverkiezingen is de typering paars-plus voor een coalitie van liberalen, sociaal-democraten, D66 en GroenLinks in veel verschillende spellingen in de media verschenen: paars plus, paars-plus, paarsplus, Paarsplus, PaarsPlus, Paars-plus, Paars Plus enzovoorts. Bovendien zijn er met name de afgelopen weken, tijdens de formatiepoging om te komen tot een kabinet van VVD, PvdA, D66 en GroenLinks, ook allerlei samenstellingen met paars-plus in de kranten verschenen, variërend van paarspluskabinet tot paars-plusregering (journalisten voegen naar believen al dan niet een streepje toe).
De vraag is natuurlijk of je paarspluskabinet überhaupt als een samenstelling mag beschouwen en op grond daarvan aaneen kunt schrijven? Ten tijde van de kabinetten-Kok was steeds sprake van een paars kabinet (dus niet paarskabinet), en uit het verleden kennen we bijvoorbeeld ook rode kabinetten (bestaande uit socialistische bewindslieden). Naar analogie daarvan ligt de spelling paars-plus kabinet meer voor de hand dan paars-pluskabinet of paarspluskabinet.
Met paars-plus is de laatste weken echter nog meer aan de hand. Paars in paars kabinet en rood in rood kabinet kunnen vanzelfsprekend worden verbogen. Zo kun je spreken over het paarse kabinet-Kok of over het rode kabinet-Den Uyl. Sinds kort blijkt ook paars-plus verbuigbaar. Zo schreef een twitteraar een paar weken geleden: ‘Als Nederland wereldkampioen wordt, slikken we allemaal een Paars plusse coalitie.’ En op de site van de Telegraaf schrijft een lezer: ‘In het paarsplusse 020 ondervind ik als Amsterdamse dagelijks last van allochtoon beveiligingswinkelpersoneel.’
De verbuiging paarsplusse is echter nog niet algemeen geaccepteerd. Journalisten gebruiken deze spelling althans nog niet. En misschien gaan ze dat ook wel nooit meer doen, nu paars-plus definitief van de baan lijkt.